MAINLAND CHINA LEGAL SERVICE
中国内地诉讼、仲裁与执行
协助身处港澳台或海外的当事人评估中国内地管辖、证据、财产保全、出庭方式及判决或仲裁裁决的执行路径。
DIRECT ANSWER
境外当事人可以依法在中国内地提起或应对民商事诉讼，部分案件可网上立案、在线核验身份或申请视频见证委托。是否必须亲自到内地，取决于案件类型、受理法院、证据形式与庭审安排；应先核对管辖、时效、送达地址和可供执行的财产。
PROCESS
一般工作步骤
- 01
确认争议事实、合同条款、管辖与时效
- 02
整理身份、授权、证据及中文译本要求
- 03
选择诉讼、仲裁、保全或谈判路径
- 04
跟进立案、庭审、裁判与财产执行
DOCUMENTS
建议先准备
- 身份或主体资格文件
- 合同、付款及往来记录
- 对方在内地的地址与财产线索
- 既有裁判、仲裁或催告文件
RISKS
需要留意
- 错误选择法院或仲裁机构可能造成程序延误
- 境外形成的文件可能需要附加证明或合资格翻译
- 胜诉不等同自动收款，应及早评估保全与执行
官方来源与延伸阅读
QUESTIONS
常见问题
我必须亲自到中国内地吗？+
不一定。部分跨境民商事案件可网上立案，诉讼委托在符合条件时可申请视频见证；房产、家事、刑事或需要原件核验的事项仍可能要求本人到场。
境外签署的委托书怎样在内地使用？+
外国、港澳、台湾及海外中国公民适用的证明或转递路径不同。诉讼委托在特定情况下可由法官在线视频见证，应先向受理机关确认。
境外文件需要中文翻译吗？+
通常需要。跨境网上立案规定要求相关材料使用中国通用文字，或附有相应资质翻译公司提供的译本；其他事项应核对接收机关。
内容审核广东执一律师事务所 · 中国内地律师团队 · 2026-10-15