MAINLAND CHINA LEGAL SERVICE
中國內地訴訟、仲裁與執行
協助身處港澳台或海外的當事人評估中國內地管轄、證據、財產保全、出庭方式及判決或仲裁裁決的執行路徑。
DIRECT ANSWER
境外當事人可以依法在中國內地提起或應對民商事訴訟，部分案件可網上立案、線上核驗身份或申請視頻見證委託。是否必須親自到內地，取決於案件類型、受理法院、證據形式與庭審安排；應先核對管轄、時效、送達地址和可供執行的財產。
PROCESS
一般工作步驟
- 01
確認爭議事實、合同條款、管轄與時效
- 02
整理身份、授權、證據及中文譯本要求
- 03
選擇訴訟、仲裁、保全或談判路徑
- 04
跟進立案、庭審、裁判與財產執行
DOCUMENTS
建議先準備
- 身份或主體資格文件
- 合同、付款及往來紀錄
- 對方在內地的地址與財產線索
- 既有裁判、仲裁或催告文件
RISKS
需要留意
- 錯誤選擇法院或仲裁機構可能造成程序延誤
- 境外形成的文件可能需要附加證明或合資格翻譯
- 勝訴不等同自動收款，應及早評估保全與執行
官方來源與延伸閱讀
QUESTIONS
常見問題
我必須親自到中國內地嗎？+
不一定。部分跨境民商事案件可網上立案，訴訟委託在符合條件時可申請視頻見證；房產、家事、刑事或需要原件核驗的事項仍可能要求本人到場。
境外簽署的委託書怎樣在內地使用？+
外國、港澳、台灣及海外中國公民適用的證明或轉遞路徑不同。訴訟委託在特定情況下可由法官線上視頻見證，應先向受理機關確認。
境外文件需要中文翻譯嗎？+
通常需要。跨境網上立案規定要求相關材料使用中國通用文字，或附有相應資質翻譯公司提供的譯本；其他事項應核對接收機關。
內容審核广东执一律师事务所 · 中国内地律师团队 · 2026-10-15